However, more significant parts of the script that add nuance to her character are also missed. In one scene Mi-nyeo is trying to convince another contestant to continue the games with her. The subtitles read: “I’m not a genius but I can still work it out”. However, what she actually says is “I am very smart, I just never got a chance to study,” according to youngmimayer.
“That is a huge trope in Korean media, the poor person that’s smart and clever, that’s a huge part of her character, but almost everything she says is being botched,” she adds.
The show’s new audience is also seeing something different in it: a parable about a country in terminal decline.
There’s a Socialist “Sopranos” Memes account on Facebook with 22,000 followers, run by a Twitter user called @gabagoolmarx. There’s a podcast called “Gabagool & Roses,” “the ONLY leftist ‘Sopranos’ podcast,” a presumably ironic claim, because there’s also the much more popular “Pod Yourself a Gun,” which frequently brings in guests from the expanded Brooklyn leftist podcast scene.
Today, in contrast, “the art of cinema is being systematically devalued, sidelined, demeaned, and reduced to its lowest common denominator, ‘content’,” he argues. “‘Content’ became a business term for all moving images: a David Lean movie, a cat video, a Super Bowl commercial, a superhero sequel, a series episode. It was linked, of course, not to the theatrical experience but to home viewing, on the streaming platforms that have come to overtake the moviegoing experience, just as Amazon overtook physical stores.” Read more (NME)
“Movie theaters act as a curator,” he says. “If it’s good enough to be in a movie theater, you have to pay attention. Whereas you put on your streaming platform and you spend half-an-hour going through the screen going ‘what do I want to watch.’ The movies are not there in the culture in the same way when they’re just on your TV.” Read more
Every movie on the 2021 Warner Bros. release calendar — including big-budget extravaganzas like “Suicide Squad 2,” “Godzilla vs. Kong,” “Dune” and “The Matrix 4” — will arrive simultaneously in theaters and on the HBO Max streaming service in the United States, WarnerMedia said on Thursday. HBO Max subscribers will get instant access to 17 movies in total, a slate that easily represents more than $1 billion in production costs. Read more